Ansbach, 21.08.2019 – Fast zeitgleich mit den Ansbacher Badminton-Spielern weilte eine Kindergruppe aus Ansbach in Anglet. Vom 1. bis 10. August konnten 24 Kinder mit vier Betreuern ein attraktives Programm in Anglet genießen.

Die jungen Ansbacherinnen und Ansbacher lernten die Partnerstadt bei einer interessanten Stadtrundfahrt kennen, danach hatten sie Gelegenheit sich das erste Mal in die Wellen des Atlantiks zu stürzen und den Sandstrand zu genießen. Im Freizeitzentrum Baroja fanden sich dann französische Kinder ein, die zusammen mit den Gästen spielten und sich dabei kennenlernten. Bei gemeinsamen sportlichen Betägigungen wie einem Geländespiel, Boule oder Fußball wurden rasch Kontakte geknüpft. Ein gemeinsamer Ausflug nach Saint-Jean-de-Luz und ein Besuch des Meeresmuseums in Biarritz ergänzte das interessante Programm und ermöglichte auch das Kennenlernen der Umgebung. Die Strandbesuche zusammen mit den jungen Angloys mit Volleyball, Baden und Sandburgen bauen bei fabelhaftem Wetter waren für die Ansbacher zweifellos die Höhepunkte des Aufenthaltes. Beim Abschiedsfest im Freizeitzentrum Baroja kamen auch die kulinarischen Genüsse nicht zu kurz und besonders erfreut wurden die deutschen Gäste durch ein kleines Präsent vom Bürgermeister persönlich. Trotz der anstrengenden Reise waren alle Kinder glücklich und freuen sich schon auf das nächste Jahr, wenn die Angleter nach Ansbach kommen.

Text und Bild: Stadt Ansbach

Zum zweiten Mal innerhalb weniger Tage kam eine Ansbacher Gruppe begeistert aus Anglet zurück. Diesmal war es die 8-köpfige Delegation der Badmintonmannschaft des TSV 1860 Ansbach, die ihren Rückbesuch bei ihren Sport-Freunden in unserer französischen Partnerstadt antraten.

Bereits seit 2009 finden die Badminton-Austausche im Wechsel statt. Am Anfang  fungierten beide Städte als Vermittler, mittlerweile sind aber tiefe Freundschaften unter den beiden Vereinen entstanden. „Es gibt einige, die das ganze Jahr über in Kontakt stehen“, so Teilnehmer Lukas Rupp.

Den Ansbacher Badmintonspielern, mittlerweile sogar in der Regionalliga ansässig, wurde von ihren Sportkollegen ein Rundum-Sorglos Paket zusammengestellt. Sie bekamen ein Ferienhaus zur Verfügung gestellt, in dem immer mindestens ein Angloy übernachtete, um die Versorgung der Gäste zu übernehmen. Selbstverständlich wurde auch in Frankreich das Training nicht vernachlässigt und man verbrachte mehrere Stunden gemeinsam mit den Franzosen auf dem Badmintonplatz. Passend dazu gab es viel sportlerfreundliche und landestypische Nahrung wie z. B. frischen Fisch, regionalen Schinken, Käse etc. Jedoch konnten die Ansbacher nicht auf ihr heißgeliebtes Schwarzbrot zum Frühstück verzichten, somit wurde in weiser Voraussicht eine größere Ration mitgenommen.

„Die Reise war wirklich, wirklich toll, jedoch war mein Highlight das Meer“, berichtete Teilnehmer Michael Nerdenyan. Dies und der tolle freundschaftliche Kontakt zu den Sportkollegen ist wohl dafür verantwortlich, dass fast alle Besucher Widerholungstäter sind und sich sicher auch die nächste Fahrt nicht entgehen lassen. Schweren Herzens, aber mit stark verbesserten Französischkenntnissen, musste nach einer Woche bereits die Rückreise angetreten werden. „Wir sind mit Herzschmerz gefahren, eine Woche länger hätte auch nicht geschadet“, so Lukas Rupp.

Vom 4. bis zum 12. August besuchten bereits zum 4. Mal Ansbacher Kinder unsere Partnerstadt Anglet in Frankreich. Der 2010 ins Leben gerufene Austausch wird organisiert von den Städten Ansbach und Anglet, dem Stadtjugendring Ansbach und dem Freizeitzentrum Baroja. Zusätzliche finanzielle  Unterstützung konnte vom deutsch – französischen Jugendwerk und dem Bezirk Mittelfranken eingeholt werden.

Sonne, Strand, Sport und gutes Essen – klingt nach einem schönen Urlaub. Das war er auch für 22 Kinder und 4 Betreuer aus Ansbach. Das zusammengestellte Programm ließ kaum Wünsche offen, die Gruppe durfte sich an den französischen Sportarten „Boules“ und „Pelote basque“ probieren, besuchte das Aquarium in Biarritz, probierte Delikatessen auf dem Markt – um nur einige Stationen zu nennen. Das absolute Highlight war laut den Kindern jedoch das Meer, das viele der Teilnehmer zum ersten Mal mit eigenen Augen zu Gesicht bekamen.

Wie raffiniert unsere Kids sind, bewiesen sie mit einem selbst entwickelten „Übersetzungsbuch“. Es wurden Bilder gemalt, und darunter das jeweilige Wort in beiden Sprachen geschrieben. Somit konnte man die Sprachbarrieren oftmals überwinden.

„Viele französisch – deutsche Freundschaften konnten geschlossen werden“, so Betreuerin Luise Zellner. „Handynummern wurden untereinander ausgetauscht, somit können alle weiterhin in Kontakt bleiben“. Und es wird definitiv bald ein Wiedersehen geben, da nächstes Jahr die Angleter Kinder mit ihrem Rückbesuch an der Reihe sind und einige bereits großes Interesse angemeldet haben. Die Kinderzeltstadt in Ansbach wird 2018 wieder ihre Zelte öffnen für die „kleinen Angleter“.

Sogar der Bürgermeister unserer Partnerstadt, Claude Olive, ließ es sich nicht nehmen, alle persönlich zu einem kleinen Imbiss und einer Ansprache ins Rathaus einzuladen. Er betonte „die Wichtigkeit solcher Austausche“ und er hoffe dass „alle Anwesenden die Verbindungen zwischen Ansbach und Anglet weiterführen werden, die die Generation ihrer Großeltern begonnen haben.“

Dass die Reise ein großer Erfolg war, bewiesen die Tränen die einige Teilnehmer bei der Verabschiedung ihrer neuen französischen Freunde verdrücken mussten.

Merci beaucoup Anglet, á bientôt!