Ansbach, 22. Dezember 2022 – Das Projekt wurde von einer Schreib-Gruppe gemacht. Fast alle aus der Gruppe leben selbst im Landkreis Ansbach oder in der Stadt Ansbach. Ende April traf sich die Schreib-Gruppe von „Einfach informiert“ zum ersten Mal. In einem Workshop hatten Sie gelernt, wie man in einfacher Sprache schreibt.

„Vier Ausgaben hat das Team um Anne Hümmer (Studentin im Masterstudienfach „Erziehungswissenschaftlich-Empirische Bildungsforschung“)  und Lisa Birnbaum (wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Empirische Bildungsforschung) in den letzten Monaten veröffentlicht. Jetzt ist erst einmal Schluss. Wir haben mit den Hauptinitiatorinnen gesprochen und Einiges über die Hintergründe des Projekts, dass im Rahmen einer Projektarbeit entstanden ist, erfahren.

Wie ist die Idee zu „Einfach informiert“ entstanden?

Wir wollten gerne an dem Hochschulwettbewerb von „Wissenschaft im Dialog“ teilnehmen und haben ganz verschiedene Ideenansätze gesponnen. Das Thema „einfache Sprache“ fanden wir sehr großartiges Mittel, um mehr Leute zu beteiligen. Wir wussten auch schon von anderen Zeitungen in einfacher Sprache und fanden dies einen gute Sache. Uns kam der Gedanken, dass auf lokaler Ebene ein sehr spannendes Themenfeld sein könnte. Daraus entstand dann die Idee, dass wir die Stadt und den Landkreis Ansbach auswählen. Hintergrund für die Entscheidung war, dass wir nicht das nächste Projekt in einer Großstadt starten, sondern bewusst in den ländlichen Raum gehen wollten. Zusätzlich haben wir uns an den aktuellen Forschungsgebieten am „Lehrstuhl für Empirische Bildungsforschung“ orientiert und hier Anknüpfungspunkte gesucht. „Lesen und Schreiben“ und der „ländliche Raum“ waren somit zwei Verknüpfungspunkte, die für uns wichtig waren. Der Hochschulwettbewerb fördert aber nicht nur die Zeitung an sich, sondern es war auch ein „Wissenschaftskommunikationsprojekt“. Deshalb haben wir mit interessierten Freiwilligen die Zeitung erstellt, aber auch gemeinsam geforscht. Wir haben uns gefragt: bringt die einfache Sprache etwas. Das haben wir mit einem Fragebogen untersucht.

Warum genau habt ihr euch für den Landkreis Ansbach entschieden?

Lisa: Ich bin von hier und das hat bei der Entscheidung schon eine Rolle gespielt. Dadurch kennt man schon Leute und Einrichtungen, zu denen man Kontakt aufnehmen kann und muss bei der Recherche nicht bei null anfangen.

Ihr hattet ein ganzes Team, welches euch unterstützt habt. Wie habt ihr die Freiwilligen gefunden?

Wir haben recht breit geworben. Nachdem klar war, dass wir ein „Citizen-Science-Projekt“ machen, mussten wir ja auch unsere „Citizens“ mit einbeziehen. Wir haben Ausschreibungen in Amts- und Mitteilungsblättern geschalten und in den Medien geworben sowie persönliche Kontakte genutzt. Zusätzlich hatten wir durch den Seniorenbeauftragten des Landkreises Ansbach die Chance, an alle Seniorenbeauftragten in den Kommunen eine Einladung zum Mitmachen zu versenden. Darüber hinaus haben wir auch noch Vereine oder Einrichtungen angeschrieben, die das Thema „einfach Sprache“ möglicherweise interessieren könnte.

Wann hat das Projekt „Einfach informiert“ begonnen?

Wir haben im Februar erfahren, dass wir die Förderung für das Projekt bekommen und ab da ging es dann los. Dann haben wir zum Mitmachen aufgerufen und Ende April war dann der Startschuss des Ganzen. Zu Beginn gab es einen Workshop zum Thema „einfache Sprache“.

Was wurden in dem Workshop zur „Einfachen Sprache“ dann konkret vermittelt?

Wir haben Antworten auf die Fragen: Was ist „einfache Sprache“ und wie lässt es sich von „Leichter Sprache“ abgrenzen bekommen. Zusätzlich haben wir gelernt, welche Regeln es gibt, wenn man in einfacher Sprache schreibt und haben angefangen vorhanden Texte zu „übersetzten“. Danach haben wir eigene Texte in einfacher Sprache geschrieben. Die letzten beiden Punkte waren genau das, was wir für die Zeitung gebraucht haben. Teilweise haben wir Pressetexte übersetzt, manchmal aber auch selbst redaktionell geschrieben. Wir haben in diesem Workshop richtig viel gelernt. Vor allem, dass Texten in einfacher Sprache gar nicht so leicht ist. Praktisch heißt das beispielsweise, wenn man einen sehr langen und komplizierten Satz hat, muss man sich überlegen, wie man diesen in mehrere kürzere und leichter verständliche Sätze umformulieren kann.

Was macht also jetzt konkret einen Text in einfacher Sprache aus?

Man muss sich genau überlegen, welche Infos zentral sind. Zusätzlich muss man herausfinden, welche wichtigen Wörter kommen vor, die möglicherweise einer Erklärung bedürfen. Es wird nichts verwendet, was nicht bekannt ist und Unbekanntes wird erklärt. Bekannt ist meistens das Alltagsvokabular, weniger bekannt die lexikalen Begriffe. Satzbautechnisch sind es eher kurze Sätze mit maximal einem Komma. Jeder Satz soll dabei nur eine Aussage enthalten.

Wie hat eine Produktion einer Ausgabe „Einfach informiert“ ausgesehen?

Anfangs mussten wir uns als Team erst in den Ablauf einfinden, da es für alle ja ein neues Projekt war. Es hat sich aber sehr schnell eingespielt. Bei jeder neuen Zeitung hatten wir anfangs eine Redaktionssitzung. Hier haben wir Themen und die Textlängen besprochen. Danach hatte jeder Zeit zum Schreiben und hat die Texte in eine interne Cloud hochgeladen, sodass wir über die Texte drüber schauen konnten und ggf. noch Anmerkungen gemacht haben. Nach der Deadline haben wir alle an unsere Lektorin geschickt, diese war eine zertifizierte Übersetzerin für einfache bzw. Leichte Sprache. Gleichzeitig haben vor allem Menschen, von denen wir glaubten, dass sie unsere Zielgruppe sind, über die Texte gelesen. Von dieser „Prüfgruppe“ und der Lektorin haben wir dann auch noch einmal Feedback bekommen. Daraufhin gab es dann noch einen Abgabetermin für das Layout, damit alles rechtzeitig in den Druck gehen konnte.

Offensichtlich ist einfache Sprache zunehmend ein Thema in der Gesellschaft. Woran liegt das?

Forschung zu dem Thema gibt es leider noch sehr wenig. Ich denke nicht, dass es daran liegt, dass es mehr Menschen gibt, die einfache Sprache benötigen, sondern das Thema hat die Intention, alle zu erreichen. Jeder kann mal in eine Situation kommen, in der man einfacher Sprache bedarf. Beispielsweise kann das eine Stresssituation sein. Da wir das Thema wissenschaftlich betrachten, können wir auch den Aspekt der Wissenschaftskommunikation als Vergleich nehmen. Der Transfer von wissenschaftlichen Informationen an die Gesellschaft muss überdacht werden, und zwar um den Aspekt wie man miteinander redet. Dies sollte dann in einer Sprache erfolgen, die alle Beteiligten verstehen. Dort kann einfache Sprache ein wichtiges Mittel zur Kommunikation sein. Unser Wunsch war, eine Zeitung zu machen, die für alle verständlich ist. Alle bedeutet aber in diesem Fall mehr Leute, als es normalerweise der Fall ist. Unser Ziel war: Menschen erreichen, die sich schwer tun mit dem Lesen. Und zugleich soll auch jemand dem Lesen leichter fällt die Themen und deren Darstellung ansprechend finden.

Wie hat euch das Projekt im Alltag beeinflusst?

Wir haben einen neuen Blick bekommen. In erster Hinsicht, wenn wir selbst etwas schreiben, aber auch wenn wir unterwegs sind, z.B. auf Vorträgen. Hier ist uns schon öfter aufgefallen, dass man Sachen deutlich besser für alle kommunizieren kann. Das haben wir auch schon aktiv rückgemeldet. Oft fällt auch auf, dass Leute Wörter benutzen, die unnötig kompliziert sind. Manchmal kann man Sachen auch mit einem Fachwort präziser sagen, aber manchmal gibt es das Wort mit derselben Bedeutung auch in deutlich einfacher. So ein Projekt sensibilisiert für den Alltag. Oft fällt auf, dass die Verkomplizierung von Sätzen auch ein deutsches Problem ist. Die englischsprachige Literatur beispielsweise ist deutlich einfacher verständlich, weil die Schreibweise einfach nicht so kompliziert ist.

Zu welchen Ergebnissen seid ihr im Projekt gekommen.

Das schönste Ergebnis für uns war, dass die Menschen im Fragebogen unabhängig von den eigenen Lesefähigkeiten angegeben haben, dass ihnen die Zeitung gefällt, sie sie gut verständlich fanden und sie gerne gelesen haben. Zusätzlich fanden wir die Altersrange sehr groß. Wir hatten Berufsschulklassen dabei und das höchste angegeben Alter war 101. Wichtig war auch zu wissen, ob wir unsere vorher festgelegten Zielgruppen erreicht haben. Mit Auswertung des Fragebogens konnten wir zumindest feststellen, dass wir die älteren Menschen besser erreicht haben, aber die Nicht-Deutsch-Muttersprachler weniger. Zumindest lässt der Rücklauf des Fragebogens diese Vermutung zu. Wir haben abschließend noch Interviews geführt, auch mit unseren freiwilligen Helfern. Da sind die Daten aber noch nicht ausgewertet. Aber eine wissenschaftliche Arbeit wäre nicht wissenschaftlich, wenn sich nicht eine Menge interessanter Anschlussfragen stellen würden, an die noch andere Arbeiten anknüpfen könnten.

Nach vier Ausgaben ist erst mal Schluss mit dem Projekt. Sind weitere Auflagen geplant?

Unsere meisten freiwilligen Helfer würden sehr gerne weitermachen. Das ist sehr schön zu sehen, aber wir haben leider aktuell keine Finanzierung mehr. Es gibt trotzdem schon einige Ideen, wie das Thema aber weitergetragen werden kann. Zum Beispiel machen wir demnächst einen Workshop für Lehramtsstudierende, wie man Schüleraufgaben und Elternbriefe in einfacher Sprache verfasst. Es geht in anderen Projekten auf jeden Fall weiter und ist es nur jemand, der sagt er schreibt eine Seite im Amtsblatt in einfacher Sprache. Es war sehr cool, mit so vielen verschiedenen Menschen zusammenarbeiten zu dürfen. Das Team war super und ohne es hätten wir das Projekt auch nicht stemmen können.

Ansbach, 28. Oktober 2022 – Kurz vor der ersten Hauptversammlung stellten die Stadtfreunde Ansbach ein weiteres Projekt vor, das mittlerweile wortwörtlich herangereift ist. In Kooperation mit dem Bienzüchterverein Stadt und Landkreis Ansbach wurde die Idee vom Stadthonig Ansbach umgesetzt.

„Es freut uns, dass wir mehrere Imker, die im Stadtgebiet ihren Honig produzieren, für dieses Projekt gewinnen konnten.“, äußerte sich der Vorsitzende Hans-Jürgen Eff, der gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Bienenzüchter Norbert Hauer und dem Projektverantwortlichen Bernhard Meyer am Montag das süße Projekt vorstellte. „Damit haben wir ein echtes Ansbacher Produkt, das gut zu unserer Vereinsphilosophie passt. Hier können wir mehrere Interessen unter einen Hut bringen und haben ein Original Ansbacher Produkt. Herbst- und Winterzeit ist Honigzeit und es ist auch ein schönes Mitbringsel für Besucher außerhalb von Ansbach.“

„Die Arbeit an diesem Projekt hat richtig Spaß gemacht, weil wir mit dem Stadthonig gleich mehrere Effekte erzielen.“ so Bernhard Meyer, der in den letzten Monaten das Projekt vorangetrieben hatte. „Wir haben ein gutes, qualitatives Produkt aus dem Stadtgebiet und unterstützen damit  die Imker vor Ort. Wir erhoffen uns natürlich zusätzliche Frequenz für die beteiligten Geschäfte und damit auch beispielsweise eine Unterstützung für die „Klingende und singende Altstadt“, die heuer gut angekommen ist und für eine deutliche Belebung der Innenstadt gesorgt hat.“ Mit einem Augenzwinkern betonte er, dass man sich von der Qualität des Produktes selbstverständlich im Vorfeld überzeugt habe, was den Spaßfaktor sicherlich erhöht hatte.

„In den letzten Jahren haben wir eine erfreuliche Aufwärtsentwicklung gehabt und freuen uns, dass mit diesem Projekt noch einmal richtig Aufmerksamkeit für dieses tolle Produkt erzielt wird.“, äußerte sich der Vorsitzende der Bienenzüchter Norbert Hauer am Ortstermin in Wolfartswinden, wo die Lehrgänge für angehende Imker und Imkerinnen durchgeführt werden. „Unsere Lehrgänge sind gut ausgebucht und gerade sind wir hier dabei einen festen Lehrbienenstand für unsere Schulungen zu errichten. Es freut uns, dass die Aufmerksamkeit für das Thema Biene bzw. Insekten in den letzten Jahren so gestiegen ist.“

Info: StadtFreunde Ansbach

Ansbach, 24.07.2020 – Moderne Produktionssysteme erfordern eine sehr hohe Verfügbarkeit, um die Wirtschaftlichkeit der Investitionen zu sichern. Ungeplante Maschinenstillstände führen zu kostenintensiven Stillstandszeiten, die zu vermeiden sind. Prof. Dr.-Ing. Jürgen Göhringer an der Hochschule Ansbach forscht zusammen mit der SEHO Systems GmbH, einem Hersteller von komplexen Lötanlagen für die Elektronikfertigung, an Algorithmen, die durch Künstliche Intelligenz bereits im Vorfeld erkennen, wann eine Anlage durch einen Defekt möglicherweise ausfallen wird.

Zur Realisierung der vorausschauenden Wartung (Predictive Maintenance) wird eine Cloud-Plattform entstehen, auf der alle wichtigen Maschinen- und Prozessdaten in Echtzeit erfasst und gespeichert werden. Dafür wird auch ein IoT-Gateway entwickelt, das die relevanten Daten erheben, puffern sowie an die Cloud versenden kann. Auf der Plattform können die Daten über intelligente Algorithmen ausgewertet und automatisiert durch Künstliche Intelligenz eventuell bevorstehende Ausfälle frühzeitig angezeigt werden.

Übergreifendes Ziel dabei ist, dem Anlagenbauer in die Lage zu versetzten seine Service-Prozesse zu digitalisieren und ein zusätzliches Dienstleistungsangebot für seine Kunden anzubieten. Die Umsetzung erfolgt in einem neuen, digitalen Geschäftsmodell.

Ansbach, 24.07.2020 – Die Ende 2018 begonnene Kooperation zwischen der Abteilung für Immunmodulation des Universitätsklinikums Erlangen-Nürnberg und dem Studiengang Industrielle Biotechnologie (IBT) an der Hochschule Ansbach wird fortgesetzt.

Der Studiengang IBT soll das rekombinante Protein sCD83 für das Universitätsklinikum in größeren Mengen herstellen. Das fermentative Herstellverfahren ist komplex und die Reinigung des Proteins aufwendig. sCD83 ist Teil des menschlichen Immunsystems und verfügt über interessante immunmodulatorische Eigenschaften und ist daher potentiell für die Behandlung entzündlicher Autoimmunkrankheiten geeignet. Das Projekt wird von Prof. Dr. Alexander Steinkasserer (Universitätsklinikum Erlangen-Nürnberg) und Prof. Dr. Dirk Fabritius (Hochschule Ansbach) geleitet. An der Hochschule Ansbach unterstützen die IBT-Studierenden Annabell Kress, Lena Tarantik und Manuel Schmidt sowie Dipl.-Ing. Katrin Köhl und Silke Reimann aus dem Studiengang IBT.

Ansbach, 18.03.2020 – Seit dem 2. März 2020 bietet das Diakonische Werk Ansbach in Zusammenarbeit mit der Stadt Ansbach eine Fachstelle zur Beratung und Betreuung obdachloser oder von Obdachlosigkeit bedrohter Bürgerinnen und Bürger an. Zielsetzung der mit Fördermitteln des Freistaats Bayern subventionierten Fachstelle ist es, Obdachlosigkeit vorzubeugen und die Vernetzung der Anlaufstellen zu verbessern.

Bereits seit mehreren Jahren unterstützt die Bayerische Staatsregierung Kommunen durch eine Förderung bei der Einrichtung einzelner Beratungsstellen zur Verbesserung der bayernweiten Information und Koordinierung der Akteure auf dem Feld der Wohnungs- und Obdachlosenhilfe. Das Diakonische Werk Ansbach e.V und die Stadt Ansbach haben sich mit einem gemeinsamen Rahmenkonzept um eine Unterstützung seitens des Staates beworben. Nach Zusage des Staatsministeriums für Familie, Arbeit und Soziales hat die neue Stelleninhaberin Jeanette Pechtold seit Anfang März ihre Arbeit aufgenommen.
„Ich freue mich sehr, dass das Projekt für die Wohnungsnotfallhilfe zustande gekommen ist. Stadtverwaltung und kirchliche Träger bieten bereits eine Vielzahl an Hilfsangeboten für betroffene Menschen und sind bei dieser Thematik sehr aktiv“, so Oberbürgermeisterin Carda Seidel. Der Bedarf nehme jedoch stetig zu, weshalb weitere präventive Maßnahmen unerlässlich seien, erklärte Seidel. „Die Stadt Ansbach bietet 14 Schlafplätze für Wohnungslose in der Herberge zur Heimat, Schlichtwohnungen im Haldenweg und in der Knebelstraße sowie ein begrenztes Angebot von Wohnungen für Sozialschwache in der Schlesier Straße, um auf soziale Notfälle zu reagieren. Zudem streben wir mit dem Ansbacher Wohnraummodell eine Aufstockung an Sozialwohnungen an, so zum Beispiel bei den Neubauprojekten auf dem Messegelände sowie auf dem Milchhofareal“, wie die Oberbürgermeisterin weiter ausführte. Seidel verwies zudem auf die Geldleistungen der Stadt aus dem Fonds Bürger in Not / Kinder in Not, für unverschuldet in Not geratene Personen, zum Beispiel im Falle einer drohenden Stromabschaltung, unterstützt. „Wir müssen klar feststellen, dass die Förderung des Freistaats nur aufgrund der sehr guten Zusammenarbeit zwischen Diakonischem Werk und Stadt zustande gekommen ist“, hob im Rahmen der Vorstellung Sozialreferent Holger Nießlein die Besonderheit der Kooperation hervor. Die Projektstelle wird durch den Freistaat für zwei Jahre mit einer Anschubfinanzierung von 90 Prozent gefördert, die restlichen Kosten übernimmt das Diakonische Werk Ansbach.

Großes Lob für die Offenheit und das Miteinander zwischen Diakonischem Werk und Stadtverwaltung zollte auch Dekan Hans Stiegler allen Beteiligten. Eine solche Zusammenarbeit im Sinne der Hilfesuchenden sei nicht selbstverständlich und habe letztendlich auch den Ausschlag für die Förderung gegeben. Die Projektstelle ist ab sofort mit der Sozialpädagogin Jeanette Pechtold besetzt und beim Diakonischen Werk in der Karolinenstraße 29 angesiedelt. Termine können telefonisch unter 0981 96906-43 oder per E-Mail (wohnungsnot@diakonie-ansbach.de) vereinbart werden.

Quelle: Stadt Ansbach

Der Master-Studiengang Applied Research in Engineering Sciences (APR) ist ein forschungsorientiertes Programm und daher an ein Forschungsprojekt an der Hochschule Ansbach gebunden. Er wird in Kooperation mit den Hochschulen Amberg/Weiden, Ansbach, Augsburg, Deggendorf, Ingolstadt, München, Nürnberg und Regensburg angeboten.

Nach drei Semestern Regelstudienzeit schließt der Studiengang APR mit dem Master of Science ab. Die Unterrichtssprache ist Deutsch.
Der Bewerbungszeitraum für das Sommersemester 2020 (Studienbeginn: 15. März 2020) läuft noch bis zum 15. Januar 2020!

Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten des Studiengangs.